こんにちは！
ワイフィーです！
今年も残すところ後1ヶ月となりましたね。
最近は本を読んでます。Breaking Badにハマって以来テレビを観過ぎている。。。
Breaking Bad観終わってからはシリーズのBetter Call Saul。。。
ダメ人間になりそうだったから、本を買いに行きました。
それに、冬に暖かい部屋で紅茶でも飲みながらブランケットにくるまってソファーで本を読むのって最高！
村上春樹の”1Q84”BOOK1を買いました。
実は何度も読もうとしたんだけど、最初らへんのチャプターで挫折していた本。。。
ワイフィーは村上春樹エッセイの大大大ファンです。
人柄がすごく変わっているなぁという印象。それ故にエッセイとっても面白いです。
そしてワイフィーも変わっているので、読んでいて嬉しくなります。
ただ、小説となると全然ダメ。すごく興味があるから読み始めるんだけど、読み終えることができない。なぜか。
だから今回チャレンジ！ハードブックで買いました。ハードブックの方がしっかりしていて読みやすい。
膝に置いて読めるし。。。途中で挫折しないように。。。
1冊目の半分くらいもう読みました！やっとすっごく面白くなってきて、このストーリーどこに向かうの、、、！っていうところです！
毎日楽しく読んでます♩
ワイフィーが”1Q84”を読み始めるとハビーもkindleで読み始めました（ハビーはkindle派。ワイフィーは何がなんでもペーパーブック派。スケジュール帳も日記帳も絶対ペーパーです。ペーパーが好き。オールドスタイルが好き）。
ハビーは英語、ワイフィーは日本語で読んでます。
一昨日はハビーが最初のチャプターを英語で音読して、ワイフィーは日本語の本を見つめて、どう訳されているのか2人でみてみたりしました。とってもpreciseに（精密に）訳されてました。当たり前だけど。
まだ付き合うかその前くらいの時に同じことしてました。
その時は村上春樹の”色彩を持たない多崎つくると、彼の巡礼の年”でした。
同じペースでそれぞれ英語と日本語で読んで、会った時にどう思ったかとかシェアしたりしました。
だから2人にとってなんか懐かしいです！
ちなみにワイフィーは小説は日本語で読みます。英語だとやっぱりあんまりわかんない部分が多くなっちゃいます。
エッセイ、特に自己啓発系の本は原本が英語だったら英語で読む方が好きです！
自己啓発のエッセイのように理論立てて書かれた英語なら、わからない言葉が出てきても、途中で迷宮入りしたりせず、文章についていけます。
自己啓発の考えはアメリカの方が進んでいる気がします。なので、直接英語で読んだ方が深くしっかり、そしてしっくり理解できる気がします。
あと、日本語に訳されていない本も多いです！なので、そんな本を読める時は留学してて良かったな〜と思います。
英語が習得できてなかったら日本語に訳されていないもの（本でもメディアでも）の考え方を吸収できなかったから。
留学して良かったのはそのくらいです。アメリカでの学位とかは別に全く役に立ってない、ワイフィーの場合は。笑
さて、今日はHoliday cardsについて！
日本では年賀状ですが、アメリカではクリスマスらへんにHoliday cardsを送ったりします。
クリスマスカードではなくてあくまでHoliday cardsです。カードなんかで多数の人に挨拶する時は”Merry Christmas!”と使わない方がいいよとハビーが教えてくれました。
クリスマスはキリスト教のお祝いです。アメリカにはたくさんの宗教の人がいるし、中には無宗教であることを信仰している人もいるので、Christmas cardsじゃなくてHoliday cardsです。“休暇楽しんでね！“のカード。
アメリカではクリスマスが、日本でいう年末年始的な盛り上がり方です。
ワイフィーも仕事では年末年始より、クリスマスにお休みをもらいます。
クリスマス前に食料とお酒をたくさん買い込んで、24日に料理をして（うちでは毎年ハビーが特製エッグノッグとビーフチリを作ってくれます♩）、なーにもしません。25日の朝にクリスマスプレゼントを開けて、また、エッグノッグ飲んで、うちの場合はパジャマのまままたなーにもしません。クリスマスの映画見る♩
日本のお正月みたいだね。
今年は結婚したので、日本の親戚には年賀状送らないとな〜。。。と思って。
そして、アメリカの家族、友達にはHoliday cards送らなきゃな〜。。。と思って。
そこで、ワイフィーハビーはアメリカの友達家族にも日本の家族にも送れるように今年”ホリデー年賀状”を作りました！♩♩
クリスマスデザインの年賀状兼ホリデーカード！もちろんアートが得意なハビーが一からすべてデザインしてくれました。
昨日注文してたのが家に届いた。中々いい出来♩
日本の親戚にどう思われるかちょっと心配だけど。。。
今晩はハビーと宛先を書いたり、メッセージを書いたりしよう♩
”We can never obtain peace in the outer world until we make peace with ourselves.” — Dalai Lama”
LOVE, WIFEY